Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Šykyšyllä ei kuutomua šuanun šanuo kuutomakše

Šykyšyllä ei kuutomua šuanun šanuo kuutomakše

Karelian Proper
Kestenga

Šykyšyllä ei

kuutomua

šuanun

šanuo

kuutomakše vain

riešakše kun

oli

vil’l’a

kypšymäššä. Konsa oli

puolirieska, konsa kokorieska. Lapset još

šatuttih

šanomah

: "kačo

kun

kuutoma

paistаu", šiitä

toatto

šаno jotta

: "ei

šoa šanuo

kuutomakše kuni

vil’l’a

kypsyy! Halla

panou

pellot

."

Осенью луну нельзя было называть луной

Russian

Осенью, пока хлеба не созрели, луну нельзя было называть луной, только "пресной лепёшкой". Когда было пол-лепёшки, когда целая лепёшка. Если дети говорили: "Смотри, как луна светит", то отец говорил: "Нельзя луну называть луной, пока хлеба зреют! Заморозок побьёт поля".