Texts

Sv’atka-aigah tоko kuuneldih

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Лисицына Евдокия Феоктистовна, 1908, Spornoe, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1970
recorded: Пунжина Александра Васильевна

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 47
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1592/9

Sv’atka-aigah tоko kuuneldih

Karelian Proper
Tolmachi

Sv’atka-aigah tоko kuuneldih, kuuneldih i
kylylöidä
myöt’
käveldih
. Männäh
kylystä rikkazet pyyhitäh
da
pihalla
otetah
da
ka
šiine kuunellah, midä
kuuluu
. Kellä
kuuluu
, kellä
ei
kuulu
. Ka
. Kellä
midägi.

Во время Святок обычно гадали

Russian

~~Во время Святок обычно гадали, слушали и по баням ходили.~~ ~~Пойдут, в бане соринки подметут и на улицу возьмут и на них слушают, что услышится.~~ ~~Кто-то услышит, кто-то нет.~~ ~~Кому что.~~

Texts

Sv’atka-aigah tоko kuuneldih

corpus: Dialectal texts

Sv’atka-aigah tоko kuuneldih

Karelian Proper Tolmachi

Во время Святок обычно гадали

Russian

Karelian Proper
Tolmachi