Texts

A oli šaneldih i niin

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Сухичева Иринья Николаевна, 1906, Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1966
recorded: Пунжина Александра Васильевна, Семёнова

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 51-52
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №683/5

A oli šaneldih i niin

Karelian Proper
Tolmachi

A
oli
šaneldih
i
niin
: paniin vihkon
pielukših
. Tuašen
i
tulou
miula
ovešta
, ovešta
tulou
, a
mie
i
rubien
ravajamah
: ken
ollou
tulou
! Šidä
mäniin, ovet
mie
bluaslovenjanke paniin, nin
tuaš
ikkunalla
i
tuli
, šanou
: "Ota
kodiniеkakši!"

Говорили, было и так

Russian

~~Говорили, было и так: положила в изголовье тряпку.~~ ~~Снова и приходит ко мне из дверей, а я как начну кричать: кто-то идёт!~~ Потом пошла, с благословением двери закрыла, так снова под окно пришёл, говорит: "Возьми за домом присматривать!"

Texts

A oli šaneldih i niin

corpus: Dialectal texts

A oli šaneldih i niin

Karelian Proper Tolmachi

Говорили, было и так

Russian

Karelian Proper
Tolmachi