VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Enne sie sv’atkien aigu

Enne sie sv’atkien aigu

Livvi
Nekkula
Enne sie sv’atkien aigu da neidizet yhteh sijah kerävyttih, yhteh taloih. Davaite, sanou, midätahto čuudimah. Davaite, sanou, hos leibiä pyörittämäh. Dai ruvetah hyö leibiä pyörittämäh. Ezmäi pannah sieglu, kui on i piettävy, sit pannah sieglal krugloi leiby, sit sen piäl pandih tuohus da viritettih palamah. Sit otetah da kahtei ruvetah sidä pidämäh. Kai toizet nostetah nel’l’äl peigoil. Sieglua pietäh. Hyö sil gadaijah, čto menengo minä täl vuvvel miehel. Siit yksi sie i duumaiččou, sanou: ku menenhäi tänävuon miehel, sit pyörikkäh vastupäiväh. Dai sil neidizel pyöri myödypäiväh, kai tuohuz häneh päi kikkoi dai se neidine meni sil vuvvel miehel.

Раньше идут Святки

Russian
Раньше идут Святки, и девушки в одном месте собрались, в одном доме. Давайте, говорит, чего-нибудь чудить. Давайте, говорит, хоть хлеб крутить. И начинают они хлеб крутить. Сначала положат сито, как и надо держать, потом на сито кладут круглый хлеб, потом на него клали свечку и зажигали. Потом держат его вдвоём. Все остальные поднимают четырьмя большими пальцами рук. Сито держат. Они им гадают, что выйду ли я в этом году замуж. Вот одна там и думает, говорит: если в этом году я выйду замуж, пусть крутится против солнца. И у этой девушки крутилось по солнцу, даже свечка в её сторону упала, и та девушка в тот год вышла замуж.