VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Menöy sie riihty salbuomah

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Жидкова Фёкла Михайловна, 1903
 recording place: Эссойла (Jessoilu), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1966
 recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 83
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №703/1

Menöy sie riihty salbuomah

Livvi
Syamozero
Menöy sie riihty salbuomah. Enne ku riihytty ku piettih. Sie päčči lämbii. Salvata pidäy riihi kuivah. Menöy. Synnyinmoan aigah on. Menöy. Hänel sie Syndy kobristau käin, sanou: "Mi yksi?" Mužikku ei varavunnuh, sanou: "Minä täs".
— Mi kaksi?
— Silmät piäs.
— Mi kolme?
— Svuassu jallat.
— Mi nelli?
— Lehmän nännit.
— Mi viizi?
— Käit da sormet.
— Mi kuuzi?
— Riessä kablahat.
Sit mužikku piäzi.

Идёт там ригу закрывать

Russian
Идёт там ригу закрывать. Раньше ведь риги держали. Там печь топилась. Закрыть надо ригу, чтобы сохла. Идёт. Во время Святок ("Земли Сюндю") было. Идёт. И ему там Сюндю руку сжал, спрашивает: "Что один?" Мужик не испугался, говорит: "Я здесь".
— Что два?
— Глаза на голове.
— Что три?
— Ноги у тагана.
— Что четыре?
— Соски у коровы.
— Что пять?
— Руки и пальцы на руках.
— Что шесть?
— Копылья в санях.
Так мужик освободился.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages