VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Rostuonaattoiltana

corpus: Dialectal texts

recording place: Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 86

Перепечатано из: Niemi O., 574, Suomalaisen kirjallisuuden seuran kansanrunousarkisto, 1936, Joosef Ragueff.

Rostuonaattoiltana

Karelian Proper
Yushkozero
Rostuonaattoiltana nousou avannosta Vierissän siga. Silloin algau Vierissän keski, se aika, jolloin ruvetaan kuutesiutumah. Rostuon da Vierissän välillä ei sua liikkua tulen kera. Muga Vierissän siga vihuau tulta. Kun Vierissän pruasnikka on tullut, niin pappi mänöy jordanalla, kastau ristin avantoon; silloin muga Vierissän sigakin on painunut avantoon.

Вечером на Рождество

Russian
Вечером на Рождество выходит из проруби Крещенская свинья (Vierissän siga). Тогда начинается Виериссян кески (время между Рождеством и Крещением), тогда начинают кудесовать. Между Рождеством и Крещением нельзя ходить с огнём. Будто бы Виериссян сига не любит огня. Когда Крещение наступит, то поп идёт на иордань, мочит крест в проруби, тогда, будто бы, и Виериссян сига уходит в прорубь.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages