VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Сухичева Иринья Николаевна, 1906, Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
 recording place: Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1966
 recorded: Пунжина Александра Васильевна, Семёнова

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 88
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №683/5

Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida

Karelian Proper
Tolmachi
Ennein pruaznuičimma uutta vuotta Vasleida. Vasleida vaš valoma tinua: midä lieu miula tänä vuodena: kuolen ali miehellä mänen. Miehellä mänen, nin venčikkä langieu. Kuvаhazeh kaččoma šеinäh, a kuolen, nin grobu.
Panima ennein vettä stokanah i šinne panima kol’čazen. Miehellä mänemäh näh, nin šulahane tuli šinne, kol’čazeh, a kun muuda, nin muuda i tulou.

Раньше праздновали Новый год, Василия

Russian
Раньше праздновали Новый год, Василия. Накануне Василия лили свинец: что будет у меня в этом году: умру или замуж выйду. Замуж выйду, так венчик упадёт. Смотрели на тень на стене, а умру, то гроб.
Раньше наливали воду в стакан и туда клали колечко. К замужеству в колечке появлялся жених, а если что-то другое, то другое и появится.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages