recording place:
Костомукша (Kostamus), Костомукшский ГО, Republic of Karelia,
year of recording:
1941
recorded: Луото
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 108
НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.17. № 20а.
Harjan purut purkusimmat
Karelian Proper
Kestenga
Harjan purut purkusimmat,
Harjan pakkaset pahimmat,
Puruillah ruvettuhuo.
Pakkasillah paneutuo,
Lakeita lavottelou,
Harjan päitä peittelöy.
Kun pakkasillah paneutuu,
Niin emän varsa vatsah kylmäy.
(Aikaa talvella — kertojan mukaan — kuusi viikkoa jälkeen joulun ja loppuu seiččemen viikkoa jälkeen joulun).
Послерождественские метели — самые сильные
Russian
Послерождественские метели — самые сильные,
Послерождественские морозы — самые злые,
Как начнёт мести.
Как начнёт морозить,
Ровное выровняет,
Верхушки коньков закроет.
Как станет морозить,
То жеребёнка у матери в утробе заморозит.
(Начинаются зимой — по словам рассказчика — спустя шесть недель после Рождества и заканчиваются спустя семь недель после Рождества).