VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kasjanan päivä tämä on osobe

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Лисицына Евдокия Феоктистовна, 1908, Spornoe, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
 recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1970
 recorded: Пунжина Александра Васильевна

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 109
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1593/5

Kasjanan päivä tämä on osobe

Karelian Proper
Tolmachi
Kasjanan päivä tämä on osobe. Kasjanua pruaznuijah vain nellännellä vuuvella, Kasjanan piänä vain muissellah ripuštuačennuzie da vedeh uponnuzie, juoččiečennuzie. Šillä päivällä vain heidäh otpevaijah. Oma piä luadikkah iččiellä nin kolmen vuuven jälgeh vain muissellah... Kasjana on ves’ma strougoi, kunne päit’ kačahtau, i kun rahvahaže päit kačahtau, ... nin šinä vuodena lieu ves’ma äijä kuolijua. Jygie vuoži lienöy rahvahalla. Kačahtau meččih päit’, mečät ruvetah palamah... Kasjana on kallis i varattava päivä.

Касьянов день — особый

Russian
Касьянов день — особый. Касьяна празднуют только на четвёртый год. Только на Касьяна поминают повесившихся и утопившихся, спившихся. Только в этот день их отпевают. Кончишь жизнь самоубийством, только через три года помянут... Касьян очень строгий, куда взглянет, и как на людей взглянет... то в этом году будет очень много умерших. Тяжёлый год у людей будет. Посмотрит на леса, леса гореть будут... Касьян — почитаемый и страшный день.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages