VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Васильева Е.А.
 recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1977
 recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 118

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 43. № 105.

Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä

Karelian Proper
Kestenga
Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä. Tiijettö työ Suur pyhä mi on — paska. Ensimmäiset päivät kun ollah pyhässä, ni kun ollou kaunis päivä, sanomma, ensimmäine päivä, no niin siitä tulou kaunis talvi, a toini kun ollou päivä kaunis, ni kesä tulou kaunis, kolmas päivä — syyspäivä, mimmoini tulou se päivä — semmoini ilma käy.

Вот когда наступает Великий пост

Russian
Вот когда наступает Великий пост. Вы знаете, что такое Великий пост — Пасха. Первые дни поста, если первый день погожий, то будет хорошая зима, а если второй день погожий, то будет погожее лето, третий день — осенний день, какой будет этот день — такая и погода будет.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages