Texts

Minä päivän

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Туруев Т.Е., 1880
recording place: Сельги (Сельга) (Sellinkylä), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1938
recorded: Titkova F.

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 131

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.61. № 46.

Minä päivän

Karelian Proper
Padany

Minä
päivän
mečän
puhastau hvojan (havulois nuaglot) sordau lumen
piäle. Aijoi myöhä
sordanou, siidä
päivästä
on
kaheksan
nedelii kezäh. Se
ei
valehta nikedä
, siidä
voi
smielo sporie
, tozi
on
.

В какой день

Russian

~~В какой день опадут в лесу иголки с хвои на снег.~~ ~~Рано ли, поздно ли упадут, с этого дня восемь недель до лета.~~ ~~Эта [примета] никого не обманет, можно смело спорить, это правда.~~

Texts

Minä päivän

corpus: Dialectal texts

Minä päivän

Karelian Proper Padany

В какой день

Russian

Karelian Proper
Padany