VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Туруев Т.Е., 1880
 recording place: Сельги (Sellinkylä), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1938
 recorded: Titkova F.

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 132

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.61. № 46.

Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana

Karelian Proper
Padany
Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana, niin sinä vuodena urožai roih hyvä rugehella. A kui päiväpaistolla roinneh enzi lämmin, niin rugehella urožaida sinä vuonna paha roitou jarovoilla (kagrua, ozrua) pidäy kylviä enämbi. Niillä sinä vuodena lienöy urožai hyvä.

Если весной первое тепло придёт дождём

Russian
Если весной первое тепло придёт дождём, то в этот год рожь хорошо уродится. А если первое тепло будет в солнечный день, то в этот год плохо уродится яровая рожь, нужно больше посеять овса и ячменя, они в этом году хорошо уродятся.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages