Texts

Po-staromu pervoina martan

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Туруев Т.Е., 1880
recording place: Сельги (Sellinkylä), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1938
recorded: Titkova F.

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 148

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.61. № 46.

Po-staromu pervoina martan

Karelian Proper
Padany

Po-staromu pervoina martan, po-novomu četirnatsatoina martan: kun
ollou
tyyni
siä
, niin
lienöy
kevät
hyvä
, a
ku
lumen
kandanou vil’vettäjen piäliči dorogas, se
lienöy
pitkä
kevät
. (Viikon
lumi
ei
lähte
.)

По-старому 1 марта

Russian

По-старому 1 марта, по-новому 14 марта: если будет безветренная погода, то весна будет хорошая, а если снега нанесёт много через дорогу, то весна будет долгая. ~~(Долго снег не сойдёт.)~~

Texts

Po-staromu pervoina martan

corpus: Dialectal texts

Po-staromu pervoina martan

Karelian Proper Padany

По-старому 1 марта

Russian

Karelian Proper
Padany