VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Демоева А.
 recording place: Обжа (Piži), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1936
 recorded: Volkova

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 153

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.132. № 71.

Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh

Livvi
Nekkula
Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh, mittuine tuuli on. Ku liennov olluh järvituuli, siid sinä vuon oli järvituuli dai kalua oli, a ku lienuo olluh toine tuuli, sid kalua ei olluh.

В Благовещение во время варки рыбы примечают

Russian
В Благовещение во время варки рыбы примечают, какой ветер. Если ветер был с озера, то в этом году дуло с озера и была рыба, а если был другой ветер, то рыбы не было.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages