Texts

7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Туруев Т.Е., 1880
recording place: Сельги (Sellinkylä), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1938
recorded: Titkova F.

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 153

На КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.61. № 46.

7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä

Karelian Proper
Padany

7.04 (uutta
myöte
) ku
ollou
siä
tyyni
, hyvä
, niin
kala
hyvin
kudemah rubieu
sinä
vuodena
, i
ylen
tukkužaldi ylen
äijy tulou
kalua
.
Dai
linnut
lietäh
tukusta kiimimäh
. A
ku
ollou
sinä
piän
tuulisiä, kalan
kuvut roittau huonot
, dai
linnun
kiimat
liettäy harvat
. (Jesli
ollou
suvine tuuli
sinä
piän
, niin
roihes rutto
rospuutta. Ku
ollet
kustaho, niin
kiirehtä
kodih
teriämbäh, a
to
rospuuttiu.)

Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода

Russian

Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода, то рыба в этот год будет хорошо нереститься и очень кучно будет ловиться очень много рыбы.
~~И птицы будут кучно токовать.~~ ~~А если в этот день будет ветреная погода, то нерест рыбы будет плохой и птицы будут редко токовать.~~ ~~(Если в этот день будет дуть южный ветер, то будет быстрая распутица.~~ ~~Если окажешься где-нибудь, поторопись домой, а то дорогу развезёт.)~~

Texts

7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä

corpus: Dialectal texts

7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä

Karelian Proper Padany

Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода

Russian

Karelian Proper
Padany