VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jyrgi pruazniekka meilä

Jyrgi pruazniekka meilä

Karelian Proper
Tolmachi
Jyrgi pruazniekka meilä, žiivattaziin pruazniekka, myö pruaznuičemma. Paimen lähtöy žiivattazie ajamah yl’či kylän, hlopniu kolme kerdua. Tuuvvah jäiččiä paimenella, tuuvvah piiruada. Kolme kerdua hlopniu ruošalla, bremozeh šoittau, ka kaikin laškietah žiivattazet. Tullah obrazaziin kena. Bluaslovitah hänen kežäallukši. Kierretäh žiivattazet, štobi čakka ei koskiis.

Егорий праздник у нас

Russian
Егорий праздник у нас, праздник домашней скотины, мы празднуем. Пастух пойдёт выгонять скотину через всю деревню, хлопнет три раза. Приносят яйца пастуху, приносят пироги. Три раза хлопнет бичом, в рожок заиграет, так все скотину выпускают. Приходят с иконками. Благословляют его на летний период. Обходят скотинку, чтобы комар не трогал.