VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jyrgi pruazniekka meilä

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Николаева Агафья Петровна
 recording place: Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1966
 recorded: Пунжина Александра Васильевна, Семёнова

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 182
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №685/2

Jyrgi pruazniekka meilä

Karelian Proper
Tolmachi
Jyrgi pruazniekka meilä, žiivattaziin pruazniekka, myö pruaznuičemma. Paimen lähtöy žiivattazie ajamah yl’či kylän, hlopniu kolme kerdua. Tuuvvah jäiččiä paimenella, tuuvvah piiruada. Kolme kerdua hlopniu ruošalla, bremozeh šoittau, ka kaikin laškietah žiivattazet. Tullah obrazaziin kena. Bluaslovitah hänen kežäallukši. Kierretäh žiivattazet, štobi čakka ei koskiis.

Егорий праздник у нас

Russian
Егорий праздник у нас, праздник домашней скотины, мы празднуем. Пастух пойдёт выгонять скотину через всю деревню, хлопнет три раза. Приносят яйца пастуху, приносят пироги. Три раза хлопнет бичом, в рожок заиграет, так все скотину выпускают. Приходят с иконками. Благословляют его на летний период. Обходят скотинку, чтобы комар не трогал.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages