Texts

Ennen Lehti-Iivananpäivyä

corpus: Dialectal texts

recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 212

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 254.

Ennen Lehti-Iivananpäivyä

Karelian Proper
Voknavolok

Ennen
Lehti-Iivananpäivyä ei
pie
tuuvva
heinyä
pirttih
eikä
kukkua
. Lapšet
još
tuuvvah
, niin
heti
pitäy
vetyä
ne
pihalla
, sillä
niijen
mukana tulou
kaikki
paha
, syöpäläiset, kärpäset, pitkänenät ta
kaikki
. Ta
kun
tulta isköy
ukkosen ilma
, niin
niih
huonehih
paremmin
isköy
, kumpasih on
heinyä
tuotu
. Ei
ennen
Iivananpäivyä pitäis
mitänä heinyä
liikuttua
. Jälkeh
kyllä
šuau
tuuvva
. Heinän
pitäy
antua
rauhašša kašvua
, še
on
šiitä
täyši
Iivananpäivän yönä
. Još
ennen
Iivananpäivyä leikkuau
veičellä
lehtie
, niin
meččä
liikkuu
paremmin
, ta
karja
rupieu
mänömäh
alaspäin, još
antau
niitä
lehtijä karjalla
. Iivananpäivänä tuuvvah
ympäri
šeinän
lehtijä pirttih
. Šiitä
lutikat lähetäh
pois
pirtistä
.

До Иванова дня

Russian

~~До Иванова дня не надо приносить в дом травы и цветы.~~ Если их принесут дети, то сразу же надо вынести их на улицу, потому что вместе с травой и цветами в дом приходит всё плохое, паразиты, мухи, комары и т. ~~п., и когда будет молния в грозу, то она, скорее всего, ударит в те дома, куда приносили траву.~~ ~~До Иванова дня не надо бы трогать никакие травы.~~ ~~После можно приносить.~~ ~~Траве надо дать вырасти в покое, тогда она наберёт полную силу в Иванову ночь.~~ Если до Иванова дня срезать ножом ветки, то растревожится лес, и стадо будет убывать, если скот кормить этими ветками. ~~В Иванов день в избу приносят ветки и укладывают вдоль стен.~~ ~~Тогда из избы выведутся клопы.~~

Texts

Ennen Lehti-Iivananpäivyä

corpus: Dialectal texts

Ennen Lehti-Iivananpäivyä

Karelian Proper Voknavolok

До Иванова дня

Russian

Karelian Proper
Voknavolok