Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iivanan da Pedrun välil’l’ä

Iivanan da Pedrun välil’l’ä

Karelian Proper
Padany

Iivanan

da

Pedrun välil’l’ä

kävel’dii

kaššetta

kualamaa, järvie

kyl’vet’ää, kaššetta

siel’d’ä

kerätää, da

pessää, l’embie

noššetaa, štobi

brihat

kizautettaiz, l’uubittaiž da

, mänet

niijen

brihojen ruišpelduo kualat

da

siel’d’ä

kaikkie

pl’et’id niid’ä

rugehie

.

Между Ивановым и Петровым днём

Russian

Между Ивановым и Петровым днём ходили в росе кататься, в озере купались, росу собирают да умываются, лемби (девичью "славутность", эротическую привлекательность) поднимают, чтобы парни приглашали на игры и танцы, чтобы любили. Пойдёшь да во ржи в полях этих парней в росе катаешься, да всякое там заплетаешь, в этой ржи.