Texts

Meilä sanottih

corpus: Dialectal texts

recording place: Sofjanga (Sohjanka), Louhi district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 220

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 592.

Meilä sanottih

Karelian Proper
Kestenga

Meilä
sanottih
jotta
Lehti-Iivananpäivän ta
Petrunpäivän välillä
on
roajun veräjät kahallah. Silloin
lähettih
nuotalla kun
oli
Vetehisellä kala-aitat auki
.

У нас говорили

Russian

~~У нас говорили, что между Ивановым и Петровым днём ворота рая открыты.~~ ~~В это время тянули невод, потому что у Водяного были открыты рыбные амбары.~~

Texts

Meilä sanottih

corpus: Dialectal texts

Meilä sanottih

Karelian Proper Kestenga

У нас говорили

Russian

Karelian Proper
Kestenga