plot / character: About celebrations
Settlements to which the holidays mentioned:
Кинелахта (Kinelahti), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Informant(s):
Иванова Л.С.
recording place:
Утозеро (Uutjärvi), Olonecky Destrict, Republic of Karelia,
year of recording:
1998
recorded: Огнева Ольга Валерьевна
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 224
settlements mentioned: Кинелахта
НА КарНЦ. Ф.1. Оп.23. Кол.173. № 93.
Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi
Livvi
Kotkozero
Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi. (Iče oli Kinelahtespäi). Kezäsv’atkoin aigah konzu on nouziju rodniekku, ezmäi sanuo sanat:
Nouze, lembi, nostajes,
Liiku, lembi, liikuttajes,
Kirjavien kivyzien ual
Ruskieloin vattieloin ual.
...
Kirkokunnan kuuluvakse.
Ottua malitun kere da viel rodniekaspäi silmii pestä da tukat.
Слова тёти Саши о лемби
Russian
Слова тёти Саши о лемби. (Сама была из Кинелахты). Во время летних Святок, когда ключ бьёт изпод земли, сначала произнести слова:
Поднимайся, лемби, когда поднимают,
Двинься, лемби, когда двигают,
Под пёстрыми камешками,
Под красными сукнами.
...
Известной на церковный приход.
С молитвой взять и водой из родника умыть лицо и вымыть волосы.
