сюжет / персонаж: О праздниках/о святых
Населенные пункты, к которым относятся упомянутые праздники:
Кинелахта (Kinelahti), Пряжинский р-н, Республика Карелия
Информант(ы):
Иванова Л.С.
место записи:
Утозеро (Uutjärvi), Олонецкий р-н, Республика Карелия,
г. записи:
1998
записали: Огнева Ольга Валерьевна
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 224
упомянутые поселения: Кинелахта
НА КарНЦ. Ф.1. Оп.23. Кол.173. № 93.
Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi. (Iče oli Kinelahtespäi). Kezäsv’atkoin aigah konzu on nouziju rodniekku, ezmäi sanuo sanat:
Nouze, lembi, nostajes,
Liiku, lembi, liikuttajes,
Kirjavien kivyzien ual
Ruskieloin vattieloin ual.
...
Kirkokunnan kuuluvakse.
Ottua malitun kere da viel rodniekaspäi silmii pestä da tukat.
Слова тёти Саши о лемби
русский
Слова тёти Саши о лемби. (Сама была из Кинелахты). Во время летних Святок, когда ключ бьёт изпод земли, сначала произнести слова:
Поднимайся, лемби, когда поднимают,
Двинься, лемби, когда двигают,
Под пёстрыми камешками,
Под красными сукнами.
...
Известной на церковный приход.
С молитвой взять и водой из родника умыть лицо и вымыть волосы.
