VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Čirpipiirait ollah

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Еккоева Анна Ивановна, 1899
 recording place: Салменица (Salminiška), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1966
 recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 242
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №715/8

Čirpipiirait ollah

Livvi
Syamozero
Čirpipiirait ollah net ku leikkuamine lopeh... Sit čirpipiiruat luajitah. Piirait luajitah. Piivoa tuvvah. Sit vai... piirua luajitah. Sit kai kolhozniekat yhtes olemmo stolas — se čirpipiirait meile, no, gostimmo.

Пожинки бывают

Russian
Пожинки (праздник по окончании жатвы, букв: серпные пироги) бывают, когда заканчивается жатва... Тогда устраивают пожинки. Пекут пироги. Приносят пиво. Потом только... пироги делают. Потом все колхозники сидим вместе за столом — это пожинки у нас, гостим.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages