Texts

Kegrikši

corpus: Dialectal texts

recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 281

Перепечатано из: Karjalan kielen näytteitä. Julkaissut Eino Leskinen, I, Helsinki, 1931. S. 91.

Kegrikši

Karelian Proper
Tolmachi

Kegrikši — šygyžyllä
, Kazanskoista nedelin
piäh
— šuorieččetah: pannah
turkin
muurnin
, da
lähtietäh
lapšii pöllättelemäh
. Lapšilla
šanotah
: "Elä
ite
, ka
Kegri tulou
"! (libo
:) "Ka
mečäštä
Kegri tulou
"!

В Kегри

Russian

~~В Kегри — осенью, через неделю после Казанской, — рядятся: надевают шубу наизнанку и идут детей пугать.~~ ~~Говорят детям: "Не плачь, Kегри придёт"!~~ ~~(или) "Кегри из лесу придёт"!~~

Texts

Kegrikši

corpus: Dialectal texts

Kegrikši

Karelian Proper Tolmachi

В Kегри

Russian

Karelian Proper
Tolmachi