VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Oli Kegrinpäivä

corpus: Dialectal texts

recording place: Масельга (Mausel'ga), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 282

Перепечатано из: Конкка У. С., Конкка А. П. Духовная культура сегозерских карел конца XIX — начала XX века. Л., 1980. С. 119-120.

Oli Kegrinpäivä

Karelian Proper
Myandyselga
Oli Kegrinpäivä, loajittii viyht’il’öi, ku siid’ä ku viyhet’ää viiksinpuilla... Viyhet’ää, pessää n’e, luvetaa äijägo puažmua kezrät’t’ii da äijingo viyht’il’öin kezrät’t’ii da pest’ii... Kegrinpiän’ä kezrät’ää. Siid’ä luuvvaa kangasta. Kegrinsuovatta. Sanotaa kegrinsuovatta.

На день Кегри

Russian
На день Кегри делали мотки (пряжи), после того как на мотовиле намотают... Мотают, выстирают, считают, сколько пасм напряли да сколько мотков напряли и выстирали. В день Кегри прядут. А потом ткут холст. "Суббота Кегри, — говорили так, — суббота Кегри".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages