Texts

Liide tuou kezän i talven

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 308

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki. S. 348.

Liide tuou kezän i talven

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Liide
tuou
kezän
i
talven
. Kevädel
kons
ku
pit’kahes liide
tuuliškaž, nygy
tulou
keza
. Šygyzel, ku
liide
tuuliškaž vai
se
bok rodiihe
sinine
, nygy
liide
tuou
talven
.

Восточный ветер приносит лето и зиму

Russian

~~Восточный ветер приносит лето и зиму.~~ ~~Весной, когда долго дует восточный ветер, то приходит лето.~~ ~~Осенью, как только подует с востока или восток посинеет, восточный ветер принесёт зиму.~~

Texts

Liide tuou kezän i talven

corpus: Dialectal texts

Liide tuou kezän i talven

Ludian Central Ludian (Munozero)

Восточный ветер приносит лето и зиму

Russian

Ludian
Central Ludian (Munozero)