Joksin’, joksin’ tehutme
Veps
Central Eastern Veps
Joksin’, joksin’ tehutme,
da skokkin’, skokkin’ kanghastme.
Tuli kägei vastha dei:
«Anda, kägei, bardašt-se».
– Mida rata bardeižuu?
– Ka lituukeine terata.
– Mida rata lituukeižuu?
– Hiineine niittä.
– Mida rata hiineižuu?
– Ka lehmeine sötta.
– Mida rata lehmeižuu?
– Ka meideine lüpsta.
– Mijak rata meideižuu?
– Ka kašeine kiit’t’a.
– Mijak rata kašeižuu?
– Ka koireižid’- sötta.
– Mida rata koirežil’?
– Ka oraveine nutta.
– Mijak rata oraveižuu?
– Dengeižid’- sada.
– Mijak rata dengeižil’?
– Ka carile maksud maksta
dei ičhin’ pä-se pästta.
Buruižed-ne, buruižed-ne
edahampei kulutas.
Miid’en-se jo Tol’unnu-se
unehuded ajetas
koivuižiš korjeižiš,
lepiižil’ regužil’,
päliči-se püudeižiš,
alahali aideižiš.
Бежала я, бежала по дороженьке
Russian
Бежала я, бежала по дороженьке,
скакала я, скакала по борику.
Пришла кукушка навстречу:
– Дай, кукушечка, бородушку.
– Что делать бородушкой?
– Да косу поточить.
– Что делать косой?
– Травушку косить.
– Что делать травушкой?
– Коровушку кормить.
– Что делать коровушкой?
– Молочко доить.
– Что делать молочком?
– Кашку варить.
– Что делать кашкой?
– Собачек-то кормить.
– Что делать собачками?
– На белочку лаять.
– Что делать белочкой?
– Денежек-то заработать.
– Что делать денежками?
– Да царю налоги платить,
да свою голову спасти.
Колокольчики-то, бубенчики-то
издалека слышны.
К нашему-то Толеньке-то
сны едут
в березовых саночках,
осиновых дровенках,
через поляночки,
под заборчиками.
