Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Joksin’, joksin’ tehutme

Corpus: Dialectal texts

Central Eastern Veps

Informant(s): Баскова Анна Евдокимовна, 1896, Шимозеро (Šimg’är’), Vytegorsky District, Vologda Oblast
recording place: Торосозеро (Torazjär), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1962
recorded: Митрофанова А.А.

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 75-76
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №206

Joksin’, joksin’ tehutme
(Vepsian)

Joksin’, joksin’ tehutme,

da skokkin’, skokkin’ kanghastme.


Tuli kägei vastha dei:

«Anda, kägei, bardašt-se».


Mida rata bardeižuu?

Ka lituukeine terata.

Mida rata lituukeižuu?

Hiineine niittä.

Mida rata hiineižuu?

Ka lehmeine sötta.

Mida rata lehmeižuu?

Ka meideine lüpsta.

Mijak rata meideižuu?

Ka kašeine kiit’t’a.

Mijak rata kašeižuu?

Ka koireižid’- sötta.

Mida rata koirežil’?

Ka oraveine nutta.

Mijak rata oraveižuu?

Dengeižid’- sada.

Mijak rata dengeižil’?

Ka carile maksud maksta

dei ičhin’ pä-se pästta.


Buruižed-ne, buruižed-ne

edahampei kulutas.


Miid’en-se jo Tol’unnu-se

unehuded ajetas

koivuižiš korjeižiš,

lepiižil’ regužil’,

päliči-se püudeižiš,

alahali aideižiš.

Бежала я, бежала по дороженьке
(Russian)

Бежала я, бежала по дороженьке,

скакала я, скакала по борику.


Пришла кукушка навстречу:

Дай, кукушечка, бородушку.


Что делать бородушкой?

Да косу поточить.

Что делать косой?

Травушку косить.

Что делать травушкой?

Коровушку кормить.

Что делать коровушкой?

Молочко доить.

Что делать молочком?

Кашку варить.

Что делать кашкой?

Собачек-то кормить.


Что делать собачками?

На белочку лаять.

Что делать белочкой?

Денежек-то заработать.

Что делать денежками?

Да царю налоги платить,

да свою голову спасти.


Колокольчики-то, бубенчики-то

издалека слышны.


К нашему-то Толеньке-то

сны едут

в березовых саночках,

осиновых дровенках,

через поляночки,

под заборчиками.