Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Kanaine da kukki
genre: Tale
Source:
Oma mua. № 46, 2024, p. 11
Valgo-Ven’an rahvahansuarnu
Karjalakse kiändi L’ubov’ Baltazar
Kanaine da kukki
Livvi
New written Livvic
Elettih kanaine da kukki. Kanaine muni jäiččiä, kukkine jyväzii ečči, kanastu syötti. Kaivau jyväzen dai kuččuu kanastu:
– Ko-ko-ko, Kanaine, minä jyväzen lövvin!
Kerran kuavičči Kukkine suuren pavun. "Nengomua suurdu pavuu Kanaine minun ei voi lainota, iče syön."Lainoi dai juutui. Pakui Kukkine, sorkat ylähpäi, ni hengitä ei.
– Mibo rodih, Pet’a? Mindäh virut, et hengitä?
– Avoi-voi, kärizöy Kukkine, – pabuzeh lökästyin.
– Milbo auttazin sinuu, Pet’a? Kanaine kyzyy.
– Pidäy voidu suaha, keroi voijaldua.
– Kusbo ottazin voidu?
– Ga lehmäl kyzy.
Juoksi Kanaine lehmän luokse:
– Lehmäine, anna voidu!
– Mihbo sinul pidäy voidu?
– Kukkine viruu ei hengitä, pavuzeh juutui.
– Hyvä, sanoi lehmy. Annan sinul voidu. Vai ezmäi juokse niittäjien luo, kyzy heiniä.
Tuli Kanaine niittäjien luo:
– Niittäjät, andakkua heiniä!
– Mihbo sinul heiniä pidäy?
– Heinät – lehmäl. Lehmy andau voidu. Voi – Kukkizel, eiga viruu ni hengittiä ei voi, pabuh juutui.
Niittäjät sanotah:
– Juokse leivän pastajan luokse, kyzy piiruadu. Myö piiruat syömmö, sit heiniägi niitämmö.
Tuli Kanaine leiväipastajan luo.
– Leivänpastai, anna piiruadu!
– Mihbo sinul piiruadu?
– Piiruadu niittäjil pidäy. Niittäjät heiniä niitetäh. Heinät – lehmäl. Lehmy andau voidu. Voi – Kukkizel, eiga viruu ni hengittiä ei voi, pabuh juutui.
Leivänpastai sanou:
– Juokse meččäh, tuo halguo, ku olis mil päčči lämmäh panna.
Juoksi Kanaine meččäh, toi halguo.
Leivänpastai pastoi piiruadu.
Kanaine piiruat kandoi niittäjil.
Niittäjät syödih piiruat dai niitettih heiniä.
Kanaine heinät kandoi lehmäl.
Lehmy söi heinät dai andoi voidu.
Kanaine kandoi voit Kukkizel.
Kukkine voidi keroin voil dai lainoi pavuzen.
Lainoi dai rubei uvvessah kiekkumah kogo pihale:
– Kukkikiekuu! Mi hyvä on minun akkaine-kanaine!
Sih suarnu lopui.