Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kyly, eri vigahizet
Kyly, eri vigahizet
Karelian Proper
Tolmachi
— A
pešečiettih ennein kiuguašša ?
— Meil ei . Meil oldih kylyt , nagole oldih kylyt .Meän kyläššä tädä ei ollun modua .
— Tämä oli mušta kyly , šavukyly ?
— Mušta , mušta . Niin on i jiänyn mušta kyly , vain jo topitsa po-belomu , on pandu po-belomu .A niin kuin oli mušta kyly , niin i ...Miun on v konce ogoroda miula on kyly .Talvella mie čerez des’at’ dnei topila , a nytten jogo šuovattua .Nanimaju , šuattau ...šuatetah miula vettä šinne .A hallot ollah .Yksinäh kävyn kylyh .
— A konzu bo kyly lämmitettih ? Lämmitettih go pruazniekku päivin ?
— Nu , konešno . Miän kyläššä jesli ollah pruazniekat , nii nakanune prazdnikoida ob’azatel’no kylyššä , kylyššä käydih .
— A konzu kylyh tulet , pidäy go kyly tervehtiä : "Terveh , kyly " — sanuo midä tahto ?
— Ka konža kylyštä lähen , ka mie perekreščus’ pihalla v storonu na vostok : "Kylynizännät , kylynemännät , prostite men’a za vol’nije i nevol’nije grehi " — kolmičči ka tämän šanot da lähet kodih . A šanotah kylyššä ei , ei voi krestica .
Kaikkual on , i mečäššä on izännät .Ka konža enžimyöten läksimä meččäh , pidäy ottua midä ollou ugoščen’ku , nu ka kanfetkazen panen .
— A kunne bo pidäy se panna ?
— A na pen’oček !
— A pidäy go midä tahto sanuo ?
— Nu , en muissa , vain tiijän , što šanou "štobi ne s pustimi rukami " šinne tulla , a autettais meilä kerätä marjua ili gribua . Ka tädä mie muissan .
— A sanotah go teilä , što vot meččy vedelöy ?
— Vedelöy , vielä kui vedelöy !
— A kuibo ? Oli go moistu sluučaidu ?
— Kävelin mie karbaloh , tiijän , što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla , a pidi miula šuattua , šuattua . En voi löydiä tädä mestua , da i vs’o .Ka vedeli .
— A midä pidäy ruadua ?
— En tiijä , en muissa .
— A kuibo sinä piäzit sit ?
— Midä ? Pidäy "Otče naš " lugie !Midä vielä pidäy ?"Otče naš " lugie dai .
— A voibi go neče žiivattu , lehmy meččäh yöksyö ?
— Konešno , oldih . Osobenno osen’ju tol’ko jiädih , jiädih .Eččie pidäy .A šidä rajašša oli , za dva kilometra šielä oli babul’a , i tiedi , tämä tiedi hiän to .Hänellyö toko käydih .
— A , hänellyö käydih i sit ...
— Da , da , ičeh tulou .
— I žiivattu iče tulou ?
— Da , iče tulou .
— A konzu menet sen babkalluo , pidäy midä tahto den’gua hänel maksua ?
— Tädä en tiijä . Net , naščot etogo konža šanou , ei oteta nimidä , olgah pidäy , den’goida ei , pidäy sjestnoje .I muissan , konža ollou ammuin grižanke mie olin täššä , Perevesašša — ei den’gua , ka muissan kofe da čuaju da midä ollou kanfetkoida , ka tädä annettih .
— Yhten kerran pidäy kävvä ?
— Ei , oi , kakšičči miula , kakšičči .
— A kaksi kerdua .
— Ei go šanottu , što ei šua kylyššä kirota , mattie šanuo ?
— Nu tädä tiijän , što matom ei voinun paissa , kylyššä ei voi . Tämä lienöy vigahine , šiula vigahine lienöy , ka šilloin lienöy vigahine .Ka kyly ...kyly ...kylyvigahine on , vielä missä on ?Vejellyö ei voi , materit’sa nigde , veještä lienöy vigahine , mečäštä vigahine tože on .
Kyly, eri vigahizet
Karelian Proper
Tolmachi