Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Karjalan kieleštä
Karjalan kieleštä
Karelian Proper
Myandyselga
Ennein
(nyt ei ) ajeldii Suomen ihmizet bussiloilla tässä , niin yksi oli se nu kuin sanotaa , professori šielä , filolog , vot .Hän minun vai kuundeli : "Kudamal kielel pagizet ?"Nu , mie sanon , maman …kuin kuulin , kuin mama pagizi , niin ni .A mama tässä kuni nuori oli opastui , koulu oli kylässä .No sielä suomen kielel opetettih kai .Oldii da opastajat , nu .Niin kuin sanotaa , puoleksi tulou se pagina , puoleksi sanat , nu .Nytten kuulen , etot , radio , sielä korrespondentan ollaa , niin moni sanua sanotaa venäläikši , a on sanat moizet karjalazet .Da , da i ei karjalaisen , voi sanuo – nu mie ajattelen muga – sanota suomeksi , sanat ollah .Se on kieli – kuin suomen ta karjalan – kuin mie sanon "serkutella ".Toimitit sen sanan ?– Serkku . Nu , "dvojurodnije ".A venäläini se iellä on .Niin muga ajattelen tässä , vot .Niin ollaa i suomen sanat .
– A tuatto š sinun oli venäläini ?
– Ei , ku karjala , karjala , karjala . Mama – karjala .
– Täs kyläspäi ?
– Da . Mä en puhun karjalakši .Mie nellä vuotta täs opassuin , šielä sitten ajelin – kuin sanotaa – internattih , El’mussah šinne .Sitten kakši vuotta Hirvahah ajelin opastumah .Niin , nu viikon olemma šielä , tänne suovattana tulemmo .Mama puhuu karjalakši , me vastamma venäläikši .Jo unohamma kielen sielä .
– Nu a sit kui ?
– A šitten . Nu kuin , lomalla tulen tänne (nu , v otpusk tänne ), niin loppuotpuska jo puhun karjalakši .[Nakrau ]. Da , von tut gu avtolavka tulou , tuou syömistä , niin šinne ihmiset keräyvytäh , šielä pagissah .I nu ennein pagizettih karjalakši .A nytten kai , ken i tieži , unohettih kai .
– A konza sinä olit Suomes , sinä maltoit kaikkie , mitä finnat pagistih ?
– Nu , pagizin mie , kun šen [auton ] oššima , a še tolkuttaja se vielä ihmizie sielä vedeli kunne . Meilä jo avtot ollah , meilä oli nellä vai kolme hengie .Seizattuima šielä , šielä kai i seisattu on – kui sanotaa – splošnaja polosa .Da i , da i čupus on "ei sua avtot ".Nu , seizatumme , vuotamma .Poliisi tuli šielä : "Midä tässä ?", nu .Tolkuttaja pidi mie olla , da i toimittima yksi toista .Da i ei nimitä meilä pahua luajittu .
Karjalan kieleštä
Karelian Proper
Myandyselga