Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Peittozil kondienke
Peittozil kondienke
Karelian Proper
Valdai
Eli
mužikka .Naine hänelt kuoli i jäi hänellä tyttöine .Toa mužikka ottih toizella naizella .Liettih toizet lapset .Tämä vieraš muamo ei ruven tädä tytöistä šuvaiččemah .Muamo tämä šanov :
– Vie meččäh hänt , mikš pahoa roadav da ei kuundel .
Mužikka , tuatto šuali viijä .Roadoa ei ni midä .Otti , pani šuurimoa i lužikan i leiböä i padazen i vei hänen meččäh , laški .Tyttöine läkši meččöä myöten , löydi pirttizen , mäni pirttizeh .Šiel ei kedäh .Otti , lämmitti kiugoan , rubei keittämäh pudroa .Hiiryt tuli karžinasta i šanov :
– Tyttö , anna miule pudroa ruskialla luzikkažella .
Heän hänellä ando .Nu tulov kondio perttih täh .
– Kaš , šanov kondio , – miule toverišša tuli . Davai , – šanov , – čokkozih kizoamah .
Tyttö šanov :
– Mie en maha .
Heän šanov :
– Šivo miulda šilmät , а mie annan šiula kellozen ; hyppele i brämäytä .
Nu otti tyttöne , šido šilmät kondiolda , a iče otti kellozen .Tuli hiiryt karžinasta .Šanov :
– Anna šie miule kellon , a šie mäne peittäyče .
Hiiryt rupev hyppelemäh kellozenke .Kondio tavottelov , a ei šua nikui tavottoa .Šiidä šanov kondio :
– Moločči šie oot čokkoziin kizoamah ; keritä miulda šilmät .
Tyttöne nouži karžinasta i keritti šilmät .Kondio šanov :
– Annan mie šiula äijän dengoa i stoadan härgyä .
Toiš pyhänä tuli tuatto tiijuštamah tytärdä :
– Ongo elošša miun tytär .
I tyttären löydi elošša .Nu tytär šanov :
– Kaččoakka , mi miula on äijys dengoa .
Tuatto otti tyttären kodih i ajetah kodih .
A tämä vieraš muamo kaččov :
– Kaččoakko bräčtäh tyttöžen luut .
Ajo mužikka tarhah i muamo šanov :
– Ongo elošša tytär ?
– On elošša . Kaččoakko , šanov , – meijän tytär toi min äijyen dengoa .
– Vie toiš pöänä miun tytär meččäh , miun enämmän viel tuov dengoa !
Toiš pöänä vei mužikka hänen tyttären šeh perttizeh .Mužikka läkš kodih .Ka tyttö yöllä zatoppi pertin , rubei pudrua keittämäh .Hiiryt tuli :
– Anna , šanov , – miula pudrua ruskealla luzikkazella .
А tyttö händä hallolla :
– Kaččoakko mittynäne pudrua šiula zahotit .
Ičellen pidäv , ei antan .
Toaššen tuli kondio puoleš yön :
– Davai , tuaš tyttöne čokkozille kizoamah .Davai , šivo miulda šilmät , mie rubian šinua tavottamah , a šie kellozenkene hyppele .
Tyttöne rubei hyppelemäh , a hiiryt ei tullun auttamah , – šöändy .A kondio hänen tavotti , šihi tappo , da i veret joi .
Huomenekšella muamo šanov :
– Aja miun tytärdä vaš , miun tyttärellä on enemb dengoa , miun on udaloimbi .
Tuatto mäni vaš .Mäni – tytär on tapettuna , dengoa ei midäh .Otti , pani tämän tytön telegah , läkš ajamah kodiah .Muamo strečaiččov :
– Kaččoakko miun tyttärellä täyš telega nagruzitto dengoa .
Mužikka šanov :
– Šiun tyttäreldä vain luuloi veän kodih .
Šiidä šoa täyži muamolla pahoin vierahanki tyttärenke eliä .
Peittozil kondienke
Karelian Proper
Valdai
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–