Ildukečoi: karjalazien kul’tuurua da perindölöi
Livvi
New written Livvic
"Karjalan Rahvahan Liitto" kuččuu kaikkii, kenen mieldy kiinnittäy karjalazien kul'tuuru da perindöt, ildukečoih.
Pivos suau tiijustua mit ollah karjalazien ennevahnazet soittimet torvi, sarvi da pilli, ollahgo nygyaigaine "pikap" da ennevahnaine karjalazien pitky kiža yksi da sama da mil ollah kuulužat Siämärven karjalazet.
— Meijän mieles rahvahal rodieu mieleh kuunnelta karjalazien soittimih nähte, sendäh ku puaksuvimah myö kuulemmo perindölöis da tavois, vähembän soittimien käytös da luajindas. Sih nähte kerrotah Natalja Šamrai da Tatjana Bel’ajeva. Siämärvelpäi rodužin olii Tatjana Vasiljeva kerdou pidoh tulluzile, kui da midä häi sanelou turistoile karjalazien perindölöis da tavois, ku meijän kul’tuuru ei olis artefaktannu, vai olis elävänny perindönny.
Piäzy ildukečoih on ilmaine.
Вечеринка: культура и традиции
Russian
"Союз карельского народа" приглашает всех, кто интересует карельская и культура и традиции, на вечеринку.
На мероприятии можно узнать, какие это старинные инструменты торви, пилли и сарви, являются ли "пикап" и старинные "длинные игры" одним и тем же и чем известны Сямозерские карелы.
- На мой взгляд, зрителям понравится услышать о карельски инструментах, т.к мы часто слышим о карельских традициях и обычаях, меньше — об использовании и изготовлении инструментов. Об этом расскажут Наталья Шамрай и Татьяна Беляева. Родом из Сямозерья Татьяна Васильева расскажет присутствующим о том, что как она рассказывает туристам о карельских традициях и обычаях, чтобы это не было артефактом, а живой традицией.
Вход на мероприятие свободный.