VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tikkanen, Ulyana. Vai edehpäi!

Tikkanen, Ulyana

Vai edehpäi!

Livvi
New written Livvic
Mäile nostes pidäy enzimäi vägi kodvu astuo mäis ymbäri. Minä kirmieh ennitin Mašan. Yläh jyrkiä rinnehtu myöte nostes näin, ku ymbäri on kirkastu da lämmiä valgiedumuailmu muutui. Sentämän silmänlipahtuksen peräs muailmu tuaste muutuirodih vilu da valpassinine. Taivahal nägyi kazvai Kuudamaine da taivahanrannan tuakse peittyjän Päiväzen lämmän valgien kaidaine junoine.
Maša nouzi minulluo 20 minuutan peräs. Myö olimmo kolmeiminä, Maša da Šum. Ymbäri oli hil´l´aine.
Myö rounoku olemmo toizel planietal, Vottovuaran planietal.
Myö rubeimmo laskemahes alah, konzu čuasut ozutettih 19.30. Himol´an kylässäh on 22 kilometrii. Pakkaine yldyi, kuului kai, kui puut radžistah. Rodih pimei da enzimäi troppu hyvin nägyi Kuudamazen valgies, sit troppu kiändyi puuloin pimieh da myö saimmo valgiedu očas olijoin fonariloin vuoh. Minul rodih ylen hirvei mečän pimiedy da iänettömytty, ga minä alevutin varavon da ellendin, ku minä muailmah da luondoh.
Šum šuhizemattah juoksi meijän ies da ainos vuotti meidy.
Meččy oli hi´l´aine. Ku lienne azetunnetkorvat typpiäy. Se hil´l´ažus oli vägevembi kaikis kovimii iänilöi.
Myö olimmo Himol´as puoldu čuassuu myöhembä puoliyödy. Oli 25 gruadussii pakkastu, se oli kaikis vilujin kevätkuun . Šum juoksi mašinan peräh kylän agjassah, juoksis vikse iellehgi, ga pidi viizastua: annoimmo koirale jälgimäzen voileivän da kuni se söi, britvaimmo pagoh.
Petroskoih tulimmo seiččemendel čuasul huondestu. Meil se oli kaikis pitkejin päivy da konzu mostu rodieu, sinä varmah tiijät, ku sit päiväs on enämbi 24 čuassuu.

Tikkanen, Ulyana

К цели!

Russian
Перед тем, как забираться вверх, нужно довольно долго идти вокруг, чтобы обогнуть гору. Тут я уже ускорилась и уехала от Маши. Поднимаясь вверх по крутому склону всё вокруг было залито ярким, тёплым, жёлтым светоммир преобразился. А спустя несколько мгновений преобразился вновь, став холодно-голубым. На небе был виден растущий месяц и тонкая полоса уходящего за горизонт вместе с солнцем тёплого света.
Маша поднялась ко мне спустя 20 минут. Мы были там только втроёмя, Маша и Шум. А вокруг царила тишина.
Мы словно на другой планете, на планете Воттоваара!
Мы стали спускаться, когда на часах было уже 19.30. До Гимол 22 километра. Мороз заметно усиливался, так что можно было услышать, как из-за этого хрустят деревья. Стало темно и сначала тропа была хорошо видна в свете луны, а затем она свернула в тень от деревьев и освещали мы свой путь налобными фонариками. В какой-то момент мне стало очень страшно от темноты и тишины леса, но с этим страхом я справилась, обнаружив в себе огромное доверие к миру и природе.
Шум уже бесшумно бежал впереди и ждал нас постоянно. В лесу стояла оглушительная тишина. Если остановиться и прислушатьсязакладывало уши. Эта тишина казалась сильнее самых громких звуков.
Мы были в Гимолах в половину первого ночи. Датчик температуры показывал -25 градусовэто была самая холодная ночь марта. Шум бежал за машиной до самого конца посёлка и, вероятно бежал бы дальше, но пришлось остановить его хитростью, угостив последним бутербродом и пока он его ел быстро уехать прочь.
В Петрозаводск мы приехали в семь утра. Для нас это был один длинный день и когда такие случаются, то в них наверняка вмещается нечто большее, чем 24 часа.