Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Vedehiine
Vedehiine
Veps
Northern Veps
Ende
oli ukk da akk .
Ukol da akal oli üks' tütär .
Nece ukk kävel’ püumaha Änižele , kalad samha .
Koumekime vott kävi .
Nece ukk zavodi Änižes d'oda .Dei , dei , händast barbas tabaz’ .
Ukk sanž :
- Pästa .
– En pästa , sanub , – mii om armhemb , ka anda milei .
– Tütren andan , pästa tütres .
Händast bardan i päst’ .
Ukk tuli kodihe pahiš meliš .
Akale ei sanunu nimida , tütrele nimida .
Söd'he , d'od'he dai magatta verd'he .
Kuulišt’ , ka d'o kolotiže .
Nece akk tahtel’ mända , ka ukk iče i mäni .
- Iče män , ala mä sina .
Hän küzį :
- Ken om ?
– Sul'nu anda !
– Eilä völ rot’t'ud , home-ehtan tulgat .
Nece ukk i sanub tütrele i akale :
- Koumekime vott kävelin Änižele , sugašt’ da zerklošt’ en unohtanu , a nuguni
unohtin .Nugudi mä sina , tütär , otmaha sugašt’ da zerklošt’ Änižrandaižele .
Nece tütär läks’ sugašt’ da zerklošt’ otmaha .
Mäni ka , mäni ka , mäni ka – pertiine tuli .
– Pertiine , pertiine , päivhapei licom , minuhupei pordheižin .
Pertiine azotihe .
Mäni pertiižehe , ka siga jagi-babb ištub päčil .
– Fu , fu , fu , en nähnu nikonz ruskijad henged . Ruskii heng tuli .Sön , sön , sön .
– Hilläšti , babuško , ed ehtnu sötta sina mindei , ni d'otta , a ehtid straščaida .
Iče jagi-babb päčil ištub , leden nenal härkičob .
Hän sigapei laskihe , necen neičukaižen söt't'-d'ot't' .
– Ed mäne sugašt’ da zerklošt’ otmaha , mäd vedehiižele tütreks .
Mäne , minun sizar’ völ opendab .
Mäne edeleze dorogad möto .
Nece neičukaine möst mäni ka mäni , möst tulob pertiine , möst punoze ka .
– Pertiine , pertiine , päivhapei licom , minuhupei porthil .
Pertiine azotihe .
Siga ištub möst päčil kaikiš atamanša vanhemb .
Möst :
– Fu , fu , fu , en nähnu nikonz ruskijad henged , ruskii heng tuli , sön , sön , sön .
– Hilläšti , babuško , ed ehtnu sötta-dötta sina mindei , a ehtid straščaida .
Söt't’-d'ot't’ händast , neičukaižele käs’k sätaze .Iče ladi reguden , regudehe pani ol'gtukįižen , neičukaižen pani ol'gtukįižen keskhe .Nu dei neičukaiženke lähttihe ,
hän neičukaižen vedab .
Mödha d'okstaze vedehiižed babale da neičukaižele .
Üks’ tegihe papižeks , toine cerkvaižeks .
Vedehiižed heid kükstihe .
– Papiine da cerkvaine , etįk nähtud keda naku proittes ?
– Mö d'o naku sada vott eläm , ka nikeda em nähtud .
Nene vedehiižed perdihe tagaze kodihe .
Siga tuld'he vedehiižed kodihe ka sanutaze :
– Et södud , hö old'he .
Nene vedehiižed möst tagaze mänd'he .
Nene babei da neičukaine tegihe üks’ därvhudeks , toine dö'oršudeks .
Nene vedehiižed tuld’he möst sihe .
– Etįk nähtud keda proittes naku ?
– Em nähtud .
Nece vedehiine i döškanz' , kaiken därvhuden i dei .
D'oršine i däi hipmaha kuivale male .
– D'orš , d'orš , tule päin .
– En tule päin , ota perskin .
Nece vedehiine perskin händast i ot't’ , vedehiine i kišken’ kaik i sdohni sihe .
Nece babei da neičukaine kodihe i lähttihe , v celosti i toi mamale i bat'ale .
Mamm i bat't’ ihastut'he .
Mina olin siga satmas , russtal lipovijal luzikal sein .
Eletaze täambei .
Vedehiine
Veps
Northern Veps
-
-
-
–
–
Водяной
Russian
-
-
-
-
–
-