VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan vastuandu

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 36–37

Краткая Священная исторiя. Юмаланъ Спуасанъ вастуанду

Юмаланъ-Спуасанъ вастуанду.

Нелля̈нкӱмменèндèннӱ пäйвäннӱ суанданъ я̈ллèсъ, Лапси Ӏисусъ, Осиппу и Муарью туоды̀хъ Юмаланъ кириккöхъ, куй оли кäскiэттӱ Юмаланъ законасъ, Мойсейнъ каутè.
Сы̀лъ айқуа эли Ерусалимасъ Симеонъ, мiэсъюмалаллинè, кудамалэ Юмаласъ оли ускалдèтту, ётта гäй эй-куолè, куни эй-нäй Христуа Юмалуа. Пӱгäнъ Генқенъ неувондуа-мӱö тули гäй кириккöхъ, отты̀ кäзилэ Лапсèнъ Ӏисусанъ и саной: Нӱқöй тӱöнäтъ Синунъ куyндèлiянъ, Валдуаю, Синунъ сануа-мӱö равгасти; ётта-куй нäхты̀хъ минунъ силмäтъ Синунъ пiäстäндäнъ.
Ӱхтèсъ Симеонанъ-кере Анни Арбуаю кiйтты̀ силлойнъ Юмалуа, и санèли Спуассуа кайкилэ, кенъ ускоенъ вуотты̀ Гäндӱ.
Х

Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan vastuandu

Livvi
Old written Livvic
Jumalan Spuasan vastuandu.

Nellänkymmenendenny päivänny suandan jälles, Lapsi Iisus, Osippu i Muarju tuodih Jumalan kirikköh, kui oli käskietty Jumalan zakonas, Moisein kaute.
Sil aigua eli Jerusalimas Simeon, mies jumalalline, kudamale Jumalas oli uskaldettu, jotta häi ei kuole, kuni ei näi Hristua Jumalua. Pyhän Hengen neuvondua myö tuli häi kirikköh, otti käzile Lapsen Iisusan i sanoi: Nygöi työnnät Sinun kuundelijan, Valduaju, Sinun sanua myö rauhasti; jotta kui nähtih minun silmät Sinun piäständän.
Yhtes Simeonan kere Anni Arbuaju kiitti silloin Jumalua, i saneli Spuassua kaikile, ken uskojen vuotti Händy.

Краткая Священная история. Сретение Господне

Russian
Сретение Господне.

В сороковой день по рождении, Младенец Иисус был принесен Иосифом и Марией в храм Божий, как предписано в законе Божьем, через Моисея.
В это время жил в Иерусалиме Симеон, муж благочестивый, которому обещано было от Бога, что он не умрет, доколе не увидит Христа Господня. По внушению Духа Божьего, он пришел в храм, взял на руки Младенца Иисуса и сказал: Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по глаголу Твоему с миром; яко видели очи мои спасение Твое.
Вместе с Симеоном Анна Пророчица восхваляла тогда Бога, и говорила о Спасителе всем, кто с верою ожидал Его.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages