VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Kurg i reboi

corpus: Folklore texts, Monuments of writing

genre: Tale

Source:
Om det Nord-Tschudiska språket, 1853, p. 15–16

Kurg i reboi

Kurg jäi talveks, reboi tuli, kysub: "kut silei kurg eläda?" Kurg sanui: "mi minun elämises, kun milai ni-mitä sömist ei le." Reboi sanui: "openda sä mintäi, kurg, lendmaha, mä sintäi sötan talven." Hän i söti talven, i tuli kesä, "no, sanui, openda lendmaha!"
Kurg sanob: "istutehe selgha, mä sintäi opendan!" Reboi istuihe i n’etsä kurg lent’, lent’, lent', lent’ ylähaks, i sigä jät’ reboin, kudam langeis maha i katkais itsese jalgan. I n’etsä kurg laskihe maha i kysub: "kuitei silei, reboi, leta oli?" "Hyvä, sanob reboi, oli, a jalgan katkaisin." – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"
Х

Kurg i reboi

Veps
Old written Veps
Kurg jäi talveks, reboi tuli, küsub: "kut silei kurg eläda?" Kurg sanui: "mi minun elämises, kun milai ni-mitä sömist ei le." Reboi sanui: "openda sä mintäi, kurg, lendmaha, mä sintäi sötan talven." Hän i söti talven, i tuli kesä, "no, sanui, openda lendmaha!"
Kurg sanob: "istutehe selgha, mä sintäi opendan!" Reboi istuihe i necä kurg lent’, lent’, lent', lent’ ülähaks, i sigä jät’ reboin, kudam langeis maha i katkais icese jalgan. I necä kurg laskihe maha i küsub: "kuitei silei, reboi, leta oli?" "Hüvä, sanob reboi, oli, a jalgan katkaisin." – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"

Журавль и лиса

Russian
Журавль остался на зиму, пришла лиса, спрашивает: "Как же ты, журавль, живёшь?" Журавль сказал: "Что уж мне теперь делать, ведь у меня совсем нет еды". Лиса сказала: "Научи ты меня, журавль, летать, а я тебя зимой кормить буду". Она и кормила его всю зиму, и настало лето: "Ну, – говорит, – теперь учи летать!"
Журавль говорит: "Садись ко мне на спину, я тебя научу!" Лиса села, и журавль полетел, летел, летел, взлетел очень высоко и там бросил лису, которая упала на землю и сломала себе ногу. А журавль спустился на землю и спрашивает: "Ну как тебе, лиса, полёт понравился?" – "Хорошо, – говорит лиса, – понравился, да ногу сломала". – "Ну, – сказал журавль, – сломала и сломала!"
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages