VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Sors i kana

corpus: Folklore texts, Monuments of writing

genre: Tale

Source:
Om det Nord-Tschudiska språket, 1853, p. 16–17

Sors i kana

Jäi sors talveks. Kana sanob: "kut silei sors eläda?" Sors sanob: "nälgha kolen, söda ei le ni-mitä." N’etsä kana sanui sorsale: "openda sä mintäi ujumaha, mä sintäi talven sötan." Siit i söti sorsat talven. Tegihe kesä, "nygyide opendan, sanui sors, astu samai yhtes räpusuden." N’etsä kana ujuskans sorsan jälghe rannas-päi i uptaskans. "Oi sors uptan!" – Hot uptat, ka sä upta!" – "Oi sors upsin!" – "Hot upsit, muga upsit." – Hän i uppois kana.
Х

Sors i kana

Veps
Old written Veps
Jäi sors talveks. Kana sanob: "kut silei sors eläda?" Sors sanob: "nälgha kolen, söda ei le ni-mitä." Necä kana sanui sorsale: "openda sä mintäi ujumaha, mä sintäi talven sötan." Siit i söti sorsat talven. Tegihe kesä, "nügüide opendan, sanui sors, astu samai ühtes räpusuden." Necä kana ujuskans sorsan jälghe rannas-päi i uptaskans. "Oi sors uptan!" – Hot uptat, ka sä upta!" – "Oi sors upsin!" – "Hot upsit, muga upsit." – Hän i uppois kana.

Утка и курица

Russian
Осталась утка на зиму. Курица говорит: "Как же ты, утка, живёшь?" Утка говорит: "С голоду умру, есть совсем нечего". Эта курица сказала утке: "Научи меня плавать, а я тебя зимой кормить буду". Так и кормила утку всю зиму. Пришло лето: "Теперь научу, – сказала утка, – пойдём, поплывём вместе с ряпушкой". Эта курица поплыла за уткой от берега и начала тонуть. "Ой, утка, тону!" – "Если тонешь, так тони!" – "Ой, утка, я утонула!" – "Если утонула, так утонула!" – Она и утонула, курица.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages