Texts

Valentina Libertsova. Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi

corpus: Dialectal texts, Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 2, 2026, p. 7

Valentina Libertsova

Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi

Livvi
New written Livvic

Vuozi
2026 Anuksen
piiris
on
ilmoitettu
Vladimir Brendojevan vuvvekse
. Uskon
, se
andau
uvvet
tiijot
da
innostukset
kaikile
runoilijan
tevoksien
ihailijoile.

Erähät
pietäh
Vladimir Brendojevua vahnan
liygiläzien
kielimurdehen da
elaijan
suvaiččijannu
da
kehittäjänny. Et
vastusta
, tundemattomua
sanua
hänen
runolois
löydyy
, ga
Rastavu-sanua dai
sen
pruazniekan
mainičendua
sie
ole
ei
, kui
toizilgi Jumalattoman
nevvostoliiton
aigazil
kirjuttajil
. Silloi
tavallizel
rahvahal
oli
talvel
vai
yksi
Uvven
vuvven
pruazniekku
. Kui
Vladimir Jegorovič kirjuttau
runos
"Talvi
" (Lumi
lendäy
höyhenenny…), se
pruazniekku
on
ainavo
ilo
atkalan
talven
aigah
:

Toivomukset
, aihostandat –
rodiau
vesselembi.
Uskot
: tulii
vuozi
andau

ozua
, elua, lembiä.

Piädykauti
Uvven
vuvven
"aihostandoih" on
ilmoitettu
pitky
Uvven
vuvven
toivomus
-runo
, kuduah
runoilii
keräi
kai
, midä
vai
voinnus
silloi
toivottua
joga
"sovetskoin" pruazniekan
aloh
. En
voi
toven
sanuo
, ga
on
moine
mieli
: tämä
on
kirjutettu
kenengi
omahizen
käskyn
mugah
. Ga
nerokas
kirjuttai
maltoi
azuo
hyvittelendän
vesseläh
da
čomah
luaduh
. Algavuu runo
kyzymysvirkehes
kučundusananke: "Midä
sinä
meijän
kodih
, Uuzi
vuozi
, tulles
toit"? Nenga
liirine
piähengi
vastuau
eriluadustu
gost’ua
. Ielleh
on
myös
kyzymysvirkeh
, buitegu
runoilii
kodvazekse
azetui
, duumaiččou
: "Kuibo arbuat
– midä
rodiau
"? Arvata
on
jygei
, ga
voibi
azuo
valličus
: "Hyviä
ainos
toivua voit
". Se
rivi
vuidii
gu
sananpiä da
käsky
kaikile
toivottajile.
Ielleh
mennäh
joga
pruazniekkah
pädijät
toivotukset
silloi
dai
nygöigi: "Hyvä
sobu
keskinäine olgah
kanzoil
kogo
muan
", "Toivon
ozua
, pitkiä
igiä
, toivon
aigua
rauhažua". Vaigu ei
sua
ellendiä
, mindäh
on
"Abei
, ku
ei
pajo
päinne teile
Uvven
vuvven
yön
". Ollougo se
pajo
, kuduan
häi
keksii
piädykauti
sikse
pivokse
? Vai
hänel
on
pahamieli
, konzu
ristittyöt Uvven
vuvven
yöl
ei
pajateta
da
ei
ihastellahes
? Se
voibi
ellendiä
jogahizel
omah
luaduh
.
Kiinnitetäh mieldy
runoilijan
libo
hänen
liirizen
piähengen
eriluaduh
ilmoitetut mielet
, kuduat
, onnuako
, oldih
piäs
äijil
, ga
eibo jogahine
ruohtinuh
sanuo
. Minun
mielii
myö
, Brendojev kirjuttau
net
muheloittajen
. Sanommo
, kenbo ei
toivota
perehsobuu, ga
kuibo se
voibi
luadie
? Toinah
nenga
: "Olgah
naižes vähem
vigua
, anna
mies
ei
viinua
juo
"?
Kaikkii
varaittau
mintahto
loppu
. Yhteh
palstah
Vladimir Jegorovič pani
"tävven
keräzen
" loppuu
dai
kui
niis
omaluaduzesti piästä
:

Anna
teil
ei
tagus loppei,
Lopeh
huoli
, hädävys
,
Konzu
vahnus
eččiä
oppiu
,
Anna
lövvä
ei
nikus
.

Kaikis
suurembat
toivotukset
tavallizesti
ollah
kiini
lapsis
. Runoilii
kaččou
edehpäi
– lapsien
tulieh elaigah
, da
sydämeh
– gu
lapset
kazvettas
putillizennu
da
ozavannu
. Tyttärile
toivottau
"neruo
käzis
, mieldy
piäs
" da
ku
löydys
"oma
aimo mies
". Toivotukset
brihaččuloile
ollah
kovembat – anna
kazvetah
vahnembien
"turvakse
", "anna
higi
, talmat
tutah
". Runon
lopul
myös
on
kaksi
rivie tavallistu
ilon
da
ihalmon
toivotandua. Ielleh
eriluaduine
"olgah
lämmin
talven
vilul
". A
se
voibi
olla
vai
, konzu
rahvas
omal
vastuonalazel
sydämel
, suvaičuksel
, hyvil
ruadoloil
lämmitetäh
viluu
ilmua
. Ei
sudre
jälgimäine
rivi
on
"Uuttu
vuottu
vuottau
mua
". Miksebo
? Ga
anna
kai
mual
uvvistuu
da
roih
vie
parembakse
. Kui
parahien
kirjutuksien
lugijes
on
himo
uvvessah
lugie
nelläs
rivi
: "Hyviä
ainos
toivua voit
".
Vie
yksi
Vladimir Brendojevan runo
Uudeh
vuodeh
niškoi
"Kuuzahazen
kodih
toimmo…" on
ylen
kodikas. Minun
mielii
myö
, se
on
lapsien
mielih
, tunnustuksih
, elaigah
niškoi
. Enzimäine
mielikuva
ozuttau
kuuzahazen
moizennu
suurennu
, levienny
, sagieloin
havvuloinke, ga
"pertis
meččäh
kävvä
voimmo
". On
kuvattu
, mittuzil
bobazil
čomendettih
kuuzi
. Runoilii
käyttäy
diminutiivujuondehii: käbysuomuot, oravaine; geminuattoi
: toimmo
, čomendimmo
, voimmo
, kullattuu, yllyttih
, kikettäy
, pakkašukko, rikittäy
, vuottele. Net
azutah
tekstu
helevembäkse da
lapsih
niškoi
pädijäkse
. Jälgimäzes
strofas mielet
ollah
ihan
lapsile
sanottavat
:

Tänä ehtän
älä
magua
,
Uuttu
vuottu
vuottele.
Pakkašukko lahjat
jagau
…
Eule
maksuu muatule
.

Ga
kieldo
ei
ole
tovelline
, on
šuutkahine
, sendäh
ku
iänet
, kudamien
keskes
on
vägitukku diftongua
da
pitkiä
vokalii
, kuvitellah
uinotandua
da
tuhun
ulvondua
.
Parahih
runoloih
kuuluu
"Kuspäi
tulou
Uuzi
Vuozi
?", kudai
on
painettu
joga
livvin
kielen
opastuskniigah
. Sen
minä
sellitin
Kyzymysvirkehet
Vladimir Brendojevan Runolois
lapsile
-kirjutukses
, kudai
on
painettu
Taival
- almanakas 2025. Almanakku mennyt
vuon
oli
ylen
mieldykiinnittäi
– ostakkua
da
lugekkua
, gu
vie
lienne jiännyh
myödäväkse!

Libertsova, Valentina

Новый год Владимира Брендоева

Russian

~~2026 год в Олонецком районе объявлен Годом Владимира Брендоева.~~ ~~Верю, он даст новые знания и радости всем поклонникам творчества поэта.~~
Некоторые считают Владимира Брендоева любящим и предпочитающим только старый ливвиковский диалект и прежнюю жизнь. Не возразишь, незнакомых старых слов в его стихах найдётся немало, но слова Рождество и даже упоминания об этом празднике там нет, как и у других поэтов безбожного советского времени. ~~Тогда у обычных людей зимой был только один праздник - Новый год.~~ Как Владимир Егорович пишет в стихотворении "Зима" (Снег летит пушинками…), этот праздник – единственная радость зимой:
Пожеланья, предсказанья –
будет веселее.
Веришь: наступающий год даст
счастья, добра, везенья.
Специально новогодним предсказаниям посвящено длинное стихотворение "Новогодние пожелания", в которое поэт собрал всё, что можно было тогда пожелать во время каждого "советского" праздника. ~~Не могу сказать точно, но возникает такая мысль: это стихотворение написано по просьбе кого-то из близких,~~ ~~но талантливый автор смог сделать обычное поздравление весёлым и красивым.~~
Начинается стихотворение с вопросительного предложения с обращением: "Что ты в наш дом, Новый год, придя, принёс?" ~~так лирический герой встречает необычного гостя.~~ Дальше опять вопросительное предложение, как будто поэт ненадолго остановился, думает: "Как отгадаешь – что будет?" ~~Отгадать трудно, но можно сделать выбор: "Добра всегда пожелать можешь".~~ ~~Эта строка получилась как пословица и совет всем дающим пожелания.~~
Дальше следуют пожелания, которые годятся для любого праздника тогда и даже сейчас: "Доброе взаимное согласие пусть будет у народов всей земли", "Желаю счастья, долгой жизни, желаю времени мирного". ~~Только нельзя понять, почему "Обидно, если песня не пригодится вам в новогоднюю ночь".~~ ~~Может быть, это песня, которую он сочинил специально для этого события?~~ ~~Или ему грустно, когда люди в новогоднюю ночь не поют и не радуются?~~ ~~Это каждый может понять по-своему.~~
Привлекают внимание своеобразно выраженные мысли поэта или его лирического героя, которые, однако, были в голове у многих, но не каждый осмеливался их высказать. ~~По-моему, Брендоев пишет с улыбкой.~~ ~~Скажем, кто не мечтает о семейном согласии, да вот как этого добиться?~~ ~~Может быть, так: "Пусть в женщине будет меньше недостатков, пусть муж не пьёт вина".~~
~~Всех пугает конец чего-то.~~ В один столбик Владимир Егорович вложил "полный клубок" концов и советы, как своеобразно из них выйти:
Пусть у вас запас не иссякнет,
закончится забота, нужда,
когда старость искать попробует,
пусть не найдёт нигде.
~~Самые большие пожелания всегда связаны с детьми.~~ ~~Поэт смотрит вперёд – в будущую жизнь детей, и внутрь – чтоб дети росли достойными и счастливыми.~~ ~~Дочерям желает "уменья в руках, ума в голове", да чтоб нашёлся "свой единственный человек".~~ ~~Пожелания мальчикам более строгие – пусть растут родителям "опорой", "пусть познают пот и мозоли".~~ ~~В конце стихотворения опять две строки традиционных пожеланий веселья и радости.~~ ~~Затем необычное "пусть будет тепло в зимний холод".~~ ~~A это может быть, только когда люди открытым сердцем, любовью, хорошей работой согревают холодный мир.~~ ~~Не зря последняя строка - "Нового года ждёт земля".~~ ~~Зачем?~~ ~~Да пусть всё обновится и будет лучше.~~ ~~Как читая лучшие произведения, хочется вернуться к четвёртой строчке: "Добра всегда пожелать можешь".~~
~~Ещё одно стихотворение Владимира Брендоева про Новый год "Ёлочку домой принесли…" очень уютное.~~ ~~По-моему, оно про мысли, чувства и жизнь детей.~~ ~~Первая картина показывает ёлочку такой большой, широкой, с густой хвоей, что "в комнате в лес сходить можно".~~ ~~В третьем столбике изображено, какими игрушками украшена ёлка.~~ Поэт использует уменьшительно-ласкательные суффиксы: чешуечки шишек, белочка; удвоенные согласные (в карельских словах): принесли, украсили, можем, позолоченный, вовлеклись, хихикает, Дед Мороз, тащит, подожди, ~~- которые делают текст звонче и похожим на детскую речь, пригодным для детей.~~ В последней строфе мысли абсолютно для чтения детям:
В этот вечер не спи,
Новый год подожди.
~~Дед Мороз подарки раздаст…~~
~~Нет вознаграждения спавшему.~~
Но запрет не настоящий, а шуточный, потому что звуки, среди которых много дифтонгов и долгих гласных, изображают засыпание и завыванье метели.
К лучшим стихам относится "Откуда приходит Новый год?", которое напечатано в каждом учебнике карельского языка. Его я проанализировала в статье "Вопросительные предложения в "Стихах для детей" Владимира Брендоева", которое опубликовано в альманахе "Тайвал 2025". ~~Альманах в прошлом году был очень интересный – купите и читайте, если ещё остался в продаже!~~