Texts

Svätkis Rastavua vaste Syndy muale heitäh

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

Informant(s):

Демоева Анна Ивановна, Обжа (Piži), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Обжа (Piži), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1936
recorded: Volkova

Source:

Иванова Л. И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012, p. 105
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №132/71

Svätkis Rastavua vaste Syndy muale heitäh

Livvi

Svätkis Rastavua vaste Syndy
muale heitäh,|sidä enne
primietittih, käydih
kuundelemah
,|a Vieristiä
vaste nouzou. Sid sidä
kuunellah, kelgi midä
kuuluu
.

Ivanova, Lyudmila

На Святки перед Рождеством Сюндю на землю нисходит

Russian

На Святки перед Рождеством Сюндю на землю нисходит.Это раньше примечали, ходили слушать. А перед Крещением поднимается. ~~Тогда его слушают, кому что слышится.~~