Texts

Syndy, sanottih, heittyy taivahaspäi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

Informant(s):

Плечкина Вера Ивановна, 1936 г.р., Рубчойла (Рубчейла) (Rupčoi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Рубчойла (Рубчейла) (Rupčoi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 2000
recorded: Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P.

Source:

Иванова Л. И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012, p. 106
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3464/47

Syndy, sanottih, heittyy taivahaspäi

Livvi

Syndy
, sanottih
, heittyy
taivahaspäi
. Joakoin Maš-čoi da
Anni-čoi, hyö
saneltih
, što
enne
voinoa heile
(suuret
pakkaizethäi ollah
, sanottih
, što
Syndy
kävelöy
) ylen
äijäl
rädžizi
, kodi
loškau
, kuuluu
pihal
mugaleiten. Se
rodih
voinan
iel
– Syndy
muga
ozutti
…
Pastettih
lep'oškaine, Synnyn
kokoi
, pärpäččyine, Synnyn
leibäine. Pikkaraine
…
Liga
roadoloi ei
roattu Synnynmoan aigah
.

Ivanova, Lyudmila

Сюндю, говорили, с неба спускается.

Russian

~~Сюндю, говорили, с неба спускается.~~ Яковлевы тетя Маша да тетя Анни, они говорили, что до войны (сильные морозы ведь бывают, говорили, что это Сюндю ходит) очень сильно трещало, дом скрипел, слышно с улицы было. ~~Это было перед войной — Сюндю так предсказывал.~~
~~Пекли лепешечку, пирожок для Сюндю, лепешечку, хлебец Сюндю.~~ ~~Маленький…~~
~~Грязную работу во время земли Сюндю не делали.~~