Texts

Vierissän välillä Syndie kuuneldih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

recording place: Reboly (Repola), Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1986
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2939/15

Vierissän välillä Syndie kuuneldih

Karelian Proper

Vierissän välillä
Syndie kuuneldih. Sillä
välillä
ei
ni
ligavezie kuattu
pihalla
, eigä latetta
pesty. En
tiijä
mintäh
, ei
annettu
kuadua
ligavezie. Vuatteita
ei
pesty sillä
välillä
.

Ivanova, Lyudmila

В Святки Сюндю слушали

Russian

~~В Святки Сюндю слушали.~~ ~~В этот промежуток ни грязную воду на улицу не выливали, ни полы не мыли.~~ ~~Не знаю, почему, не давали выливать грязную воду.~~ ~~Белье тоже не стирали в этот промежуток.~~