VepKar :: Texts
Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Synnynmoa on! On!

Synnynmoa on! On!

Livvi
Synnynmoa on! On! Synnynmoa on talvel, konzu pakkaizet ollah suuret, saamoil ser'otkal.
Syndyse kui sinul sanuu. Vopš'e lähtet pihal, sanot: "Lähten mina Syndyy kuundelemah!" А облака такие разные, разным сиянием таким, всякимвсяким узором играет. Там нету лунов ничего. Он такой чистый! Igraičou kaikelleh, kaikel svetal, jarkoi moine/
Händy kuunellah, sit kuuluu: sanou midätahto, pajattau midätahto mostu.
Kuunellah pihal, šuoriet, stoby iče et kylmäs. Se pidäy jongoi mennä polnoč, v 12 časov. Vot! A enne häi ei tule, polnoč! I sit kävelöy do dvuh časov do tr'eh. I sit kadou, eäre lähtöy. Jo roih neče t'omnoit'omnoi taivas, taivahan sen kaiken kattau/ A konzu kävelöy, nägyy kui häi käveloy, kai, joga sijas. Kai ne ollah!
Häi nikuspäi ei tule, häi sitgi on. Häi moinegi on. Häi nikuspäi ei tule. Häi vopše kaikkie tädä oblakkoi myö kävelöy. Häi ylähän on, a sit heitäldäh vähäizen, sinulluo tulou, sinuu neärittelöy vähäizen, sit lähtöy. Se talvel, pakkaizet ollah häi, 43˚—44˚, sit vai ročkau, vai ročkau. Astuu, kuulet, astuu, kengät: "Šikšik, šikšik!" šagajet.
Synnynmoan aigah pastetah, sit ikonah pannah net hänel. Sit ikonalluo pietäh päiveä kaksikolme, no iče syvvä ei rahvas, ei syvvä. Sit mennäh, libo pannah pihal sinne lumel, libo sie voron syöy, libo häi kylmäy, libo häi kunna kadouei soa tiedeä. A iče čelovek ne kušal. Myö boabol sanommo: "Mikse sinä vie nenii lep'oskoi pastat?" "Ole sinä, bunukku, päivilleh, tidde gu nimidä et", — sanou. A staruuhat-to tiettih. Minä sanon: "Syö sinä iče!" "Minä, — sanou, — tidden, kunna pidäy panna! Minuttah syöy!" sanou. Znaačit syöy, tulou, ottau, syöy häi. Nu ei suuret, moizet vot nengomaizet pastetah, ei suuret.

Ivanova, Lyudmila

Земля Сюндю есть! Есть!

Russian
Земля Сюндю есть! Есть! Земля Сюндю зимой, когда морозы сильные, в самой середине.
Сюндюэто как тебе сказать. Вообще, пойдешь на улицу, скажешь: "Пойду я Сюндю слушать!" А облака такие разные, разным сиянием таким, всякимвсяким узором играет. Там нету лунов, ничего. Он такой чистый! Играет повсякому, всяким цветом, яркое такое.Его слушают, и слышно: говорит чтото, поет чтото такое. Слушают на улице.Оденешься, чтобы самому не замерзнуть. Это надо идти уже в полночь, в 12 часов. Вот! А раньше он не придет, только в полночь! И потом ходит до двух часов, до трех. И потом исчезнет, уйдет. Уже небо будет темноетемное, закроет все небо.А когда ходит, видно, как он ходит, везде, в каждом месте. Все это есть!
Он ниоткуда не приходит, он тут и есть. Он такой и есть. Он ниоткуда не приходит. Он вообще здесь по облакам ходит. Он наверху, а потом спустится немного, к тебе придет, тебя подразнит немного, потом уйдет. Это зимой, морозы бывают ведь 430–440, тогда потрескивает лишь, потрескивает лишь. Идет, слышишь, сапоги: "Шикшик, шикшик!" шагает.
Во время земли Сюндю пекут, и к иконе кладут ему. Потом у иконы держат дня дватри, но сами люди не едят, не едят. Потом идут, или положат на улице на снег - то ли ворона там съест, то ли замерзнет он, или куда исчезнетнельзя знать. А сам человек не кушал. Мы бабушке говорим: "Зачем ты еще эти лепешки печешь?" "Не болтай ты, внучек, раз не знаешь ничего!" — отвечает. А старухито знали. Я говорю: "Ешь ты сама!" "Я, — говорит, знаю, куда надо положить! Без меня съест!" говорит. Значит, ест, придет, возьмет, съест он. Ну, небольшие, вот такие пекут, маленькие.