Enne piettih bes’odua
Livvi
Enne piettih bes’odua. Yksi akku oli ku minä toine da ainos pidi bes’odua. Käydih kai brihat i neidizet. Siidä tuldih svätkät, hyö kaksitostu neijisty lähtieh päretty kastamah lähtiez, dai kastetah lähtieh päried dai tullah kodih, sinne bes’odupertih pagoh, ku kuultih – rubei mi lienno joves šuhizemah, moine rodih šuhu joves. Siid hyö ku tullah sinne pertih da kaikin mennäh laučoin ual. Hyö pöllästytäh. Akku bes’odupertis ovvostau i panou kaikil puad piäh. Kuulou häi akku, ga kohunkel tulou dai uksen avuau da neidizil kaikil lykkiäy puat piäz dai akal, kuitengi piäd katkai, ga ku oli puat piäz, ga siid puat pakuttih.
Sie oli yksi briha moine. Häi tossuillan sanou: "Lähten minä lähtiez jallat kastan." Dai menöy dai kastau jallan, sid häi ei mene kodih, a nouzou kohti tädih lyö. Häi ku menöy sinne, ga rodih neče. kai uksed, ikkunad i truvad kai panou malitunkel salbah da viertäh hyö muata. Dai yöl tädilleh uniz ozuttahez, sanou, čto časliivoi olit, ku panid veriäd malitunkel salbah, eigä minä händy dorogal tavannuzin, ku lähtenyz kodih, ga siid häi mustelluz, iče ei kastanuz enämbiä da ni muidu ei käskenyz. Briha se oli minun tuatto.
Ivanova, Lyudmila
Раньше бесёды проводили
Russian
Раньше бесёды проводили. Одна женщина была, как я, все бесёды проводила. Ходили все парни и девушки. Настали Святки.Они, двенадцать девушек, пошли лучину мочить в прорубь. Намочили в проруби лучину и пришли домой.Туда, где бесёда шла, убежали, когда услышали, как что-то в реке зашуршало, такой шум поднялся в реке. Вот как они пришли в дом, все спрятались под лавку. Они испугались. Женщина в избе смекнула и стала надевать каждой девушке по горшку. Слышит женщина – с шумом идёт, дверь открывает и девушкам всем сбрасывает горшки с голов.И женщине тоже.Будто бы головы свернула, но раз были горшки на головах, то только горшки сбросила.
Там был парень один. Следующим вечером он говорит: "Пойду я в проруби ногу помочу". И идёт, и мочит ногу.А он не пошёл домой, а поднимается прямо к дому тёти. Он как идёт туда, началось это. Все двери, окна, трубу – всё с молитвой закрывает, и ложатся они спать. И ночью тёте во сне привиделось.Говорит: "Счастливая ты, что закрыла двери с молитвой.А то я бы его на дороге поймал, если бы он домой пошёл.Тогда бы он попомнил: сам бы больше не мочил и другим бы запрещал". Парень этот был мой отец.