Texts

Lähtiel da kylylöis, kuulluh olen

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

Сюндю поднимается из проруби; спасают горшки

recording place: Колвица (Kolvičča), Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1997
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3367/6

Lähtiel da kylylöis, kuulluh olen

Livvi

Lähtiel
da
kylylöis
, kuulluh
olen
, se
on
ylen
opasnoi dielo
. Se
on
očen’ opasnoi dielo
. Sinne
pidäy
tiedeä
mennes. Sen
olen
viegi mamas
kuulluh
: se
on
ylen
opasnoi dielo
. On
kävdy lähtiel
, ga
sinne
kävväh
ylen
julgiet
rahvas
. Da
kylyh
mennäh
. Da
vie
otetah
Synnyn
aigah
kylyn
päčis
kivie
da
kai
. Se
oli
ylen
opasnoi dielo
. Engo tiije
, mikse
otetah
kivie
, minä
en
tiije
, engo teile
käske
tiedeä
. ~~Älgeä tiedäkkeä!~~ Se
eule
igrušku
dielo
!

Ivanova, Lyudmila

У проруби да в бане, слышала

Russian

~~У проруби да в бане, слышала, это очень опасное дело.~~ ~~Это очень опасное дело.~~ ~~Туда когда идёшь, надо знать.~~ ~~Это ещё и от мамы слышала: это очень опасное дело.~~ ~~Ходили на прорубь, но туда ходят очень смелые люди.~~ ~~Да в баню.~~ ~~Да ещё во время Сюндю берут камни из печки в бане.~~ ~~Это было очень опасное дело.~~ ~~Не знаю, зачем берут камни.Я не знаю и вам не советую знать.~~ ~~Не надо знать!~~ ~~Это дело не игрушки!~~