VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Eigo lähtiel käydy kuundelemah?

Eigo lähtiel käydy kuundelemah?

Livvi
Eigo lähtiel käydy kuundelemah?
Käydih erähät.Käydih. Lähtiel kui sie, minä nygöi en musta. Peä nygöi on paha. A Mit'an Mat’oi meni lähtiel, sit, sanou, lähties sie gu nouzi mitahto gu rovno sie. Min lienne sanonnuh: ristikanzu gu rovno, sanou olis nenga kaččuo, a vaigu ylen sangei, gu soatto rovno. Sit, sanou, rubei meihpäi tulemah, sit, sanou, myö hyppäimö pagoh sie, dorogazel. Sit sanou sie kudai jäi jällel, jäi tulemahse oli rambu tyttö olluh. Toine se juoksi, ga yksi kai, sanou: "Raba, bokkah!" Toine, sanou, peäzi eäres. Se, sanou, jäi dostalin ijän mugaleite kargoamah". A mugai oli, sanou, ei puuttunuh miehel menemäh, muga kargaili, sit lapsen loadi. "Muga sih roih kargoamahes". A se kudai ei voinuh pajeta, sil sanoi: "Välikkäh, raba, bokkah. A toine, sanou, muga jeäy kargoamah".
Kierdeä pidäy.Koiran haukuttajes, kačo. Ennen čuppoi pastettih, sit se šiižmu on. Sit sil šiižmal nenga kierät, iče kieroksen sydämes olet, ei vai umbeh, veräine pidäy jätteä.Myödy päiväh, myödy päiväh.Yksi hot kerdu puuttuu, ga veräine pidäy jätteä. Eiga, sanou, pagoh et peäze.
A pidäygo midä sanuo?
A minä muudu engo tiedännyh, mugaleiten kierin: täh minä lain gu aijan rouno: andakkoa meile rauhaus, spokoi kuuneltes. A muudu minä en tiedännyh midä. Sit se pyhkin lykätäh peäh. Dai Synnyn kuuneltes nenga nellänkynnen ollah polvilleh da kyynäspeälöin vuoh, a sit mugaleiten se pyhkin on peäs. Muudu minä en tiije.
Rastavas zavodiu, Vieristäh loppuu, sen aigah on Synnyn aigu.

Ivanova, Lyudmila

А на прорубь не ходили слушать?

Russian
А на прорубь не ходили слушать?
Ходили некоторые, ходили. Как там на прорубь, я сейчас не помню. Голова сейчас плохая. А Дмитриева Матрена пошла на прорубь, и говорит, что из проруби как поднимется чтото! Рассказывала: вроде как человек, если так посмотреть, а только очень толстыйкак копна. Потом, говорит, пошел в нашу сторону.Мы и побежали по дорожке. А там одна осталась сзадихромая девушка была. Одна убежала.А оно все равно говорит: "Раба, в сторону!" Другая, говорит, убежала. Она, говорит, останется на всю жизнь гулящей. А так и получилось: не удалось замуж выйти, гуляла, потом ребенка сделала. "Так и будет гулять!" А та, которая не смогла убежать, той сказал, чтобы посторонилась. А другая, сказал, так и будет гулять.
Круг обвести надо, когда собачку слушаешь. Раньше блины пекли, и вот сковородник есть. И вот этим сковородником так обведешь, сама в круге, но только не замкнутый круг, дверцу надо оставить. А то, говорит, убежать не сможешь.
А надо чтонибудь говорить?
А я другого и не знала, так обвела: "Тут я сделаю, как забор: дайте нам покой, когда слушаем". А больше я ничего не знала. И еще скатерть набрасывают на голову. И когда Сюндю слушают, так на четвереньки, на колена и локти, опускаются, а скатерть на голове. Больше я не знаю.
С Рождества начинается, Крещеньем заканчивается, вот тогдавремя Сюндю.