Texts

Avannošta kun lähtöy jo

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

recording place: Reboly (Repola), Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1986
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2949/10

Avannošta kun lähtöy jo

Karelian Proper

Avannošta
kun
lähtöy
jo
, panou
niätšie, pistyh
pistäy
, tuli
vain
palau
tuohešša
. Hän
pistyh
lumeh
pistäy
tuohikerän, tuaš
juokšou
, tuaš
pistäy
. Buito
se
heinäkerä, Syndi, tulou
jälgeh
. A
midä
hän
tulou
, kun
hänellä
jalgoja ei
ole
. A
hiän
buitto
varajau
, jotta
tulou
Syndi. Tuohikerä se
on
erikseh
.

Ivanova, Lyudmila

Как от проруби уходит уже

Russian

~~Как от проруби уходит уже, втыкает торчком горящую бересту, огонь только горит.~~ ~~Она воткнет бересту в снег, отбежит снова, и снова воткнет.~~ ~~Будто бы этот сенной шар, Сюндю, следом идет.~~ ~~А как он придет, если у него ног нет.~~ ~~А она вроде бы боится, что придет Сюндю.~~ ~~Берестяной шар – это другое.~~