VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše

Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše

Karelian Proper
Reboly
Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše. Syndie kuunneldih, dai Uutta vuotta vaššen. Avannolla käydih da riihen kynnyksillä da riiheh, da dorogalla. Avannolla kun männäh kuundelomah, otetah šiizma ta ympäri avanto šiizmalla pyöritetäh. Kakši kertua myödäh päivyä, kolmasvaštah. Siitä ruvetah kuundelomah. Synnyn akka tulou avannošta ta antau siula avaimet. Kenellä Synnyn akka antau avaimet, se tulou sčasliivoi. Niin jos kuundelet, hän tulou ta antau avaimet. A kežen kun lähtenet, siitä lähtöy jälgeh ajamah. Semmoista starinua: jälgeh läksi ajamah, šiitä hiän lykkäi tuohikerän, buitto kun piän iččeh Synnyn akalla, sen peteldi kaiken. Toisen lykkäi. A se Synnyn akka buitto kuin primietti, monda k'oli kuundelijua, sen verta piti tuohikeryä työndyä. Tuohikeryä, mistä luaittih kesselilöitä. Net buitto kuin piät ollah. Siitä se mänöy avantoh.
Siitä kun Synnyn akka kun nousi avannošta ta läksi jälkeh ajamah: miksi lähettih kežen. I hän ei muinlla ni millä piässyn, piti tuohikerät panna tuleh ta työndyä, jotta kolme piädä.
Sanotah jotta Synnyn akka tulou, kun suari, ymbäri pyörie. Ei se ole akan näköni, se rukkoilah. Siksi aikua tulou avannosta libo mistä. Rostovosta se alkau, se Vierissän väli.

Ivanova, Lyudmila

Бабу Сюндю слушать ходили перед Крещеньем

Russian
Бабу Сюндю слушать ходили перед Крещеньем. Сюндю слушали, да перед Новым годом. На прорубь ходили да на порог риги, да в ригу да на дорогу. На прорубь как идут, берут сковородник, вокруг проруби сковородником обведут. Два раза по солнцу, третийпротив. Потом начинают слушать. Баба Сюндю выходит из проруби и даёт тебе ключи. Кому баба Сюндю даст ключи, тот будет счастливый. Так что если дослушаешь, то она приходит и даёт ключи. А если раньше времени уйдёшь, то она следом погонится. Такие вот рассказы: следом погналась, тогда она [слушавшая] бросила берестяной клубок. А это будто Баба Сюндю вроде бы приметила, сколько было слушающих, столько надо было и берестяных клубков бросить. Берестяных клубков, из которых кошели делали. Это будто бы головы. Тогда она уйдет в прорубь.
Тогда Баба Сюндю поднялась из проруби да погналась следом: зачем ушли раньше времени. Чтобы спастись, надо было берестяные клубки зажечь и бросить, как будто три головы.
Говорят, что Баба Сюндю приходит как остров, круглый шар, крутящийся. Она на женщину не похожа, так говорят. В это время приходит из проруби или откуда. С Рождества начинаются эти Святки.