Texts

Avannolla mändih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

recording place: Reboly (Repola), Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1986
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2945/7

Avannolla mändih

Karelian Proper

— Avannolla
mändih
, otetah
šiizma, sillä
šiizmalla kierretäh
kaksi
kerdua
myödäh
päivyä
, kolmas vastah kuunnellah
. Issutah
libo
virutah
jiänpiällä. Kuunnellah
sielä
kuunnellah
, a
doroga
rinnalla
on
. Avaimie vuotettih
, se
kun
andau
tuota
Synnin akka
, vedehini (vedehizeksi sanottih
da
Synnin akakse) – se
kun
andau
avaimet, siitä
sie
bohattana
elät
. Rikkahana elät
.

Ivanova, Lyudmila

На прорубь шли слушать

Russian

На прорубь шли слушать, брали сковородник, этим сковородником обводили круг два раза по солнцу и один — против. ~~Сидят или лежат на льду.~~ ~~Слушают там, а дорога рядом.~~ Ключей ждали, может, даст их.Баба Сюндю, водяная (водяной называли да Бабой Сюндю), если даст ключи, то богато будешь жить. ~~Богато будешь жить.~~