Error: Permission denied

Texts

Eräs neidine sie kuundeli ku ildaine syödih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

recording place: Обжа (Piži), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1936
recorded: Volkova

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №132/72

Eräs neidine sie kuundeli ku ildaine syödih

Livvi

Eräs
neidine
sie
kuundeli ku
ildaine
syödih
, häi
pani
pyhkimen
piäh
da
stolan
al
kuudelemah. Kuundeli, kuundeli ga
hänel
toi
šuaškan
, miittuad ollah
soldatoil. Hänen
mielespiättävy oli
soldatannu. Häi
lähti
iäre
. Siid
oli-eli vähäzen
dai
mielespiättävy tuli
iäre
dai
otti
hänen
mučoiksi. Siid
hyö
ylen
l’ubovah
eletäh
. Mučoi
ku
menöy
sundugah
ga
mužikku
i
dogadiu
, što
sundugan
jaššiekas on
šuašku
, i
kyzyy
: "Mibo neče
sinul
šuaškoi
on
?" A
mučoi
sanou
: "Olithäi sinä
saldatannu
, siid
minä
kuundelin Syndyy
, i
minul
tuadih šuašku
". Siid
mužikku
otti
sen
šuaškan
da
mučoil
piän
leikkai
, sanou
: "Sinuntäh minul
pidi
voloččiekseh, ku
minul
časovoinnu ollez otettih
karud šuašku
".

Ivanova, Lyudmila

Одна девушка слушала после того, как поужинали

Russian

~~Одна девушка слушала после того, как поужинали, она накрыла скатертью голову и залезла под стол слушать.~~ ~~Слушала, слушала, и ей принесли шашку, какие у солдат бывают.~~ ~~У неё жених был солдатом.~~ ~~Она вылезла оттуда, потом прожила немного, и жених вернулся и взял её в жёны.~~ ~~Они очень хорошо жили.~~ ~~Жена пошла к сундуку, муж и увидел, что в сундуке шашка лежит.Спрашивает: "Что это за шашка у тебя?"~~ ~~А жена говорит: "Когда ты был солдатом, тогда я слушала Сюндю.И мне принесли шашку".~~ Тогда мужик взял эту шашку и жене голову отрубил.Говорит: "Из-за тебя мне пришлось страдать, так как когда я был часовым, у меня черти шашку забрали".